ワヒネ部門====オアフ島====ハーラウ: Hula Halau O Kamuela クム: Kau`ionalani Kamana`o & Kunewa Mook ハーラウ: Halau Mohala `Ilima クム: Mapuana De Silva ハーラウ: Ka Leo O Laka I Ka Hikina O Ka La クム: Kaleo Trinidad ハーラウ: Halau Hula O…
ハーラウ・ナー・レイ・フル・オ・イ・カ・ヴェーキウ（以下、ナー・レイ・フル）の公演「ハウメアの娘たち」を見てきました。名前が似てますが、これはオアフのイ・カ・ヴェーキウとは異なる、サンフランシスコにベースを置くハーラウで、クムはパトリック…
毎年恒例のカメハメハスクールのソングコンテストがあと２日で開催です。 昨年はメアリ・カヴェナ・プークイ、88回目を迎える今年は「ハワイ語」がテーマです。これはハワイ語が19世紀後半に公的に禁止され、以来長い年月を経て、ついに1978年にハワイ州の公…
今週うちのハーラウでもメリーモナークの資金集めのためのルーアウが行われます。 これは出場するハーラウの多くがやっているイベントですが、その他にもクッキーを売ったり、ハラウグッズを売ったり、オークションをしたり、ゴミのリサイクルをしたり、いろ…
先日、イザベラ・アボットさんの講演会がビショップミュージアムで開かれたそうです。 （２月８日付スターブルティン）La'au Hawaii: Traditional Hawaiian Uses of PlantsIsabella Aiona Abbott Bishop Museum Pr 1992-03by G-Tools フラと植物は切ってもき…
Genoa Leilani Keawe(1918-2008) ハワイの「アンティ・ジェノア」こと、ジェノア・ケアヴェさんが2008年２月25日、永遠の眠りにつきました。 89歳での大往生でした。以下は公式サイトのプレスリリース(マネージャーで息子のエリック氏による）から一部翻訳で…
第50回目のグラミー賞授賞式が先週日曜日に行われ、またもや、またもや！スラックキーギターがハワイアンミュージック部門で受賞しました。 これにはおそらくほとんどの人が「やっぱりね」と思ったことでしょう。 実際、受賞を伝えたハワイの各メディアはこ…
昨年、南カリフォルニアのクムフラ・アソシエーション（Kulia i ka Punawai、クーリア・イ・カ・プーナーヴァイ）所属のクムたちが共同で製作したアルバム「カピオラニ」がリリースされました。これは2006年にリリースされた「カラーカウア」に続く２作目。…
ビショップミュージアムでフラをテーマにしたフラフィルムフェスティバルが今月からスタートします。 DVDとして一般発売されており、アマゾンやハワイのボーダーズなどですぐに入手可能な作品もあれば、そうでないものもあり、ゲストも多彩で、またしても「…
最近なぜかパーリーシェルズ（邦題「真珠貝の歌」）、プープー・アオ・エヴァという曲が気になって、いろいろ調べてみました。 この曲、同じメロディなのですが、♪Pearly Shells〜from the oceanという英語歌詞のものは「パーリーシェルズ」、♪Pupu (a`o `Ew…
Pearly Shells（真珠貝の歌） Pearly Shells (Pearly Shells) from the ocean (from the ocean) Shining in the sun (Shining in the sun) Covering the shore (Covering the shore) When i see them (When i see them) my heart tells me that i love you m…
PūPū aʻo ʻEwa (Shells of ʻEwa) PūPū (a`o `Ewa) i ka nu`a (nā kānaka) E naue mai (a e `ike) I ka mea hou (o ka `āina) Ahe `āina (ua kaulana) Mai nā kāpuna mai Alahula Pu`uloa he ala hele no Ka`ahupahau, (Ka`ahupāhau) Alahula Pu`uloa he ala …
うっかりしていて今頃気がついたんですが、先ごろ、第５０回グラミー賞ハワイアンミュージック部門のノミネートリストが発表されました。 Ka Hikina O Ka Hau (The Coming Of The Snow) Keola Beamer [Dancing Cat Productions] Hawaiiana Tia Carrere [Dani…
もうすぐクリスマスですねー クリスマスはハワイ語ではメレ・カリキマカ（Mele Kalikimaka)といいます。 クリスマスの習慣は、宣教師たちがハワイにやってくるまではもちろんありませんでしたので、これはメリークリスマスをハワイ語風に音訳した言葉です。…
ハワイのテレビ局のインタビュー 話してる内容は最近発売された、live DVD, KUKAHI（クカヒ）について。 「これは音ではなくビジュアルに重きを置いたプロジェクトだった。 フラを知っている人、ハワイ語を理解し、詩の世界が分かる人とそうでない人とのが分…
ただいま東京滞在中。 久々に帰ってきて思うのが、トウキョウがいかに人と人との距離が狭いかってこと。 ＬＡだったらスッピンで、ちょっと泥がついたサンダルはいて、短パンででかけてもだーれも気にしないが、トウキョウではこんなことできない。それはた…
映画のタイトルは「ザ・ライド〜ハワイアンビーチストーリー」。ハワイロコの日系監督が描いたサーフィンと、そしてちょっと昔のハワイの歴史をからめたなんとも不思議な魅力のあるインディー作品です。 同じくハワイが舞台のサーフィン映画で「ブルークラッ…
先日、よそのハーラウが主催したフラとハワイ文化のワークショップに参加してきました。ワークショップと名のつくものに参加するのは２年ぶりで、何ヶ月も前からとても楽しみにしていたのですが、予想を上回る良い体験をさせてもらいました。 私が受けたのは…
honolulu advertiser紙のIZ特集です。 2007年６月26日は、IZことイズラエル・カマカヴィヴォオレが亡くなって10年目の命日です。 このサイトは没後10年を経た今も、ハワイ、そして世界中の人々に愛され続けているIZの業績を讃えるもので、「VIDEO」コーナー…
明日、６月20日（水）夜７時半（ハワイ現地時間）よりhttp://www.k5thehometeam.com/にて ナーホークーハノハノアワードの授賞式がライブストリーミング中継されるそうです。 AMYやNā Palapalaiなど出演予定（ノミネートされているので）。 ファンの方はお見…
Kuhi no ka lima, hele no ka maka. Where the hands move, there let the eyes follow 手が示すところを目で追いなさい ちょっと意訳。これはフラの動きの超基本中の基本で、山や波、花などを手の動きであらわす時、いつも目は手の先を見ていることをあらわ…
ハワイで今秋から、カイウラニ王女の映画の撮影がスタートします。 監督はイギリス人のMarc Forby。自身もハワイ出身の女性と結婚しているフォービー監督は、数年前にイオラニ宮殿を訪れ、カイウラニの写真を見た。その時インスピレーションを受けて、何年も…
カメハメハ王（幼少時の名前。パイエア。一世。カメハメハ大王）は、ハワイ全島を統一したことで知られる王ですが、彼の功績をたたえる記念日が今日、６月11日のキングカメハメハデーです。 カメハメハ王というと、オアフ島のヌアヌパリ、マウイ島イアオヴァ…
昨日のLei Huluクラスでなぜかアメリカの教育問題で討論がはじまり、ものすごく盛り上がってしまいました。 なぜ十代の妊娠が多いのか、なぜ子供たちはキレるのか、各自が自分の経験を語るのですが、その中でハワイの「クプナプログラム」のことを知りました…
先日フラシスターたちと竹のスタンプ（ʻohe kāpala。オヘ・カーパラ）作りを体験しました。 フラシスターの一人が近所の家にある竹やぶから生の竹を何本かもらってきて、それをのこぎりで切り、そこからまた１本30センチくらいのものを上から６つに割って竹…
ハーラウ・イ・カ・ヴェーキウがCBSニュースに 今年のメリーモナークで総合優勝したハーラウ・イ・カ・ヴェーキウが今週、アメリカの全国放送CBSの朝のニュースで紹介され、フラ界ではちょっとした話題になりました。 というのは、日本と違い、アメリカ本土…
時々アメリカの○○州でフラを習えるところ知りませんか？というメールをいただくのですが、ありますよ〜アメリカ（本土）各地にもフラを習える場所。 こういう情報は英語版Googleｓで地域名をいれてググる（例：Chicago, Hula halau, Class e.t.c.) のも良い…
メリーモナーク怒涛の３夜連続ネット観戦以来、すっかり燃え尽きてしまい、しばらく更新してませんでしたが、というわけで、ハワイ音楽界のニュースです。 ●ライアテア・ヘルム（Raiatea Helm) 若手女性ボーカルのライアテアちゃんが、もうすぐニューアルバ…
３夜連続のメリーモナーク（Merrie Monarch)、インターネットによるフラコンペティション生中継も今日で最後。 最終日の今夜（日本では日曜午後1時〜）は、アウアナ、そしてグループ部門の結果発表です。ぜひお見逃しなく！ *************************** 中…
いよいよ今日はメリーモナーク・フェスティバルの第2夜、カヒコ・ナイトです。 今夜はカーネ（男性フラ）部門で９ハーラウ（うち本土ハーラウ３）、ワヒネ（女性フラ）部門で17（うち本土ハーラウ４）ハーラウが出場します。 ======ただいまストリーミング生…
