プープー・アオ・エヴァの歌詞

PūPū aʻo ʻEwa (Shells of ʻEwa)

PūPū (a`o `Ewa) i ka nu`a (nā kānaka)
E naue mai (a e `ike)
I ka mea hou (o ka `āina)
Ahe `āina (ua kaulana)
Mai nā kāpuna mai
Alahula Pu`uloa he ala hele no
Ka`ahupahau, (Ka`ahupāhau)
Alahula Pu`uloa he ala hele no
Ka`ahupahau, Ka`ahupāhau

Nani Ka`ala hemolele i ka mālie
Kuahiwi kaulana a`o `Ewa
E ki`i ana i ka makani o ka `āina
Hea ka Moa`e eia au e ke aloha

Kilakila `o Polea noho i ka `olu
Ia home ho`ohihi a ka malihini
E walea ana i ka `olu o ke kiawe
I ka pa kolonahe a ke Kiu

英語訳

Shells of `Ewa throngs of people
Coming to learn
The news of the land
A land famous
From the ancient times
All of Pu`uloa, the path trod upon by
Ka`ahupahau
All of Pu`uloa, the path trod upon by
Ka`ahupahau

Beautiful Ka`ala, sublime in the calm
Famous mountain of `Ewa
That fetches the wind of the land
The tradewind calls, "here I am, beloved"
Majestic Polea in the coolness
Home delightful to visitors
Relaxing in the coolness of the kiawe
And the soft blowing of the Kiu wind