2008年のメリーモナークの出場ハラウの詳細が発表されました。(((出演順))) １：ミスアロハフラ（ソロ）部門1: Janelle Emalia Pöhainaniokauanoe Chang ハーラウ: Hälau Nä Mamo O Ka`ala クム: Tiare Noelani Chang 出場するのは、クムの娘、ポーハイさん…

ワヒネ部門====オアフ島====ハーラウ: Hula Halau O Kamuela クム: Kau`ionalani Kamana`o & Kunewa Mook ハーラウ: Halau Mohala `Ilima クム: Mapuana De Silva ハーラウ: Ka Leo O Laka I Ka Hikina O Ka La クム: Kaleo Trinidad ハーラウ: Halau Hula O…

ハーラウ・ナー・レイ・フル・オ・イ・カ・ヴェーキウ（以下、ナー・レイ・フル）の公演「ハウメアの娘たち」を見てきました。名前が似てますが、これはオアフのイ・カ・ヴェーキウとは異なる、サンフランシスコにベースを置くハーラウで、クムはパトリック…

毎年恒例のカメハメハスクールのソングコンテストがあと２日で開催です。 昨年はメアリ・カヴェナ・プークイ、88回目を迎える今年は「ハワイ語」がテーマです。これはハワイ語が19世紀後半に公的に禁止され、以来長い年月を経て、ついに1978年にハワイ州の公…

今週うちのハーラウでもメリーモナークの資金集めのためのルーアウが行われます。 これは出場するハーラウの多くがやっているイベントですが、その他にもクッキーを売ったり、ハラウグッズを売ったり、オークションをしたり、ゴミのリサイクルをしたり、いろ…

先日、イザベラ・アボットさんの講演会がビショップミュージアムで開かれたそうです。 （２月８日付スターブルティン）La'au Hawaii: Traditional Hawaiian Uses of PlantsIsabella Aiona Abbott Bishop Museum Pr 1992-03by G-Tools フラと植物は切ってもき…

Genoa Leilani Keawe(1918-2008) ハワイの「アンティ・ジェノア」こと、ジェノア・ケアヴェさんが2008年２月25日、永遠の眠りにつきました。 89歳での大往生でした。以下は公式サイトのプレスリリース(マネージャーで息子のエリック氏による）から一部翻訳で…

第50回目のグラミー賞授賞式が先週日曜日に行われ、またもや、またもや！スラックキーギターがハワイアンミュージック部門で受賞しました。 これにはおそらくほとんどの人が「やっぱりね」と思ったことでしょう。 実際、受賞を伝えたハワイの各メディアはこ…

昨年、南カリフォルニアのクムフラ・アソシエーション（Kulia i ka Punawai、クーリア・イ・カ・プーナーヴァイ）所属のクムたちが共同で製作したアルバム「カピオラニ」がリリースされました。これは2006年にリリースされた「カラーカウア」に続く２作目。…

ビショップミュージアムでフラをテーマにしたフラフィルムフェスティバルが今月からスタートします。 DVDとして一般発売されており、アマゾンやハワイのボーダーズなどですぐに入手可能な作品もあれば、そうでないものもあり、ゲストも多彩で、またしても「…

最近なぜかパーリーシェルズ（邦題「真珠貝の歌」）、プープー・アオ・エヴァという曲が気になって、いろいろ調べてみました。 この曲、同じメロディなのですが、♪Pearly Shells〜from the oceanという英語歌詞のものは「パーリーシェルズ」、♪Pupu (a`o `Ew…

Pearly Shells（真珠貝の歌） Pearly Shells (Pearly Shells) from the ocean (from the ocean) Shining in the sun (Shining in the sun) Covering the shore (Covering the shore) When i see them (When i see them) my heart tells me that i love you m…

PūPū aʻo ʻEwa (Shells of ʻEwa) PūPū (a`o `Ewa) i ka nu`a (nā kānaka) E naue mai (a e `ike) I ka mea hou (o ka `āina) Ahe `āina (ua kaulana) Mai nā kāpuna mai Alahula Pu`uloa he ala hele no Ka`ahupahau, (Ka`ahupāhau) Alahula Pu`uloa he ala …

うっかりしていて今頃気がついたんですが、先ごろ、第５０回グラミー賞ハワイアンミュージック部門のノミネートリストが発表されました。 Ka Hikina O Ka Hau (The Coming Of The Snow) Keola Beamer [Dancing Cat Productions] Hawaiiana Tia Carrere [Dani…