George Holokai 1930-2006
今活躍している若い世代のクムたちにフラを教える、"クムのクム"として尊敬を集め、人々から愛されていたマスタークムフラ、ミュージシャンのジョージ・ホロカイ氏（George Ainsley Kananiokeakua Holokai）が先週、76歳の生涯を静かに閉じられました。
ジョージ・アインズレイ・カナニオケアクア・ホロカイ（George Ainsley Kananiokeakua Holokai）氏が生まれたのは1930年7月2日。ハワイアンネームの意味は、The beauty of god（神の美）。
子供の頃からフラは身近な存在だったものの、正式にフラを習うようになったのは高校を卒業したばかりの頃（1940年代後半？）。近所に住んでいた知り合いのクムフラ、Tom Hiona(Tom Kaulaheaonamoku Hiona。1915-1968)が新たにホノルルでハーラウを創設することになった時、Hiona氏自身に誘われて生徒として参加。
その後、1955年、25歳の時にクムフラのLillian Maka'enaから彼女の知識を受け継ぐ者として選ばれ*1、その時、禁酒と独身を守ることを約束しました。家族の中にはミュージシャンやフラを踊る人たちも大勢いたのですが、両親はホロカイ氏がクムフラになることには反対で、父親のように郵便局で職を得、まっとうな暮らしをしてほしかったそうです*2。
しばらくの間、トム・ヒオナとリリアン・マカエナの二人を師としてフラを学んでいたのですが*3、フラを習い始めてから数年たったある日、トム・ヒオナから早朝、突然の電話を受け、その日に「もう教えることはない」と言い渡されました。そして儀式を受け、ハーラウを受け継ぐことになったのですが、まだ若かったホロカイ氏は、スタジオを続けていくことに大きなプレッシャーを感じていたそうです。しかし、トム・ヒオナは「カプは自分が身代わりとなって持っていく、そしてもう二度と会うことはないだろう」と言い残し去り、その後二度と会うことはなかったそうです。*4
ホロカイ氏は80年代半ばに、フラを日常的に教えることからは引退していたのですが、人々から教えて欲しいとリクエストされることが多かったため、数年前から若手のクムを集めて、彼が自分のクムから受け継いだ知識を授けるためのクラスを開いていました。その生徒にはケアリイ・レイシェル、サニー・チン、リッチ・ペドリナ、レイアロハ・リム・アミナ他、そうそうたるメンバーが集まっていました。
以前ケアリイ・レイシェルのライブの最後に、ハーラウのメンバーと共に、ケアリイ本人が、あるHula Ma'iを披露したのですが、その曲、実はこのクラスでジョージ・ホロカイから習った曲だそうです。*5
ホロカイ氏は心臓に持病があり、また癌も患っていたにも関わらず、70歳を越えてますます後進の指導に熱心で、今月にはメインランドでワークショップを行う予定もあったそうです。
謹んで、ジョージ・ホロカイ氏のご冥福をお祈りいたします。彼のhulaとmana'oが、永久に受け継がれていきますように。
●Tom Kaulaheaonamoku Hiona
トム・ヒオナ氏の生前のレコーディングは、「Hawaiian Drum Dance Chants: Sounds of Power in Time」というアルバムに収録されています。このアルバム、他にもそうそうたるHula界の伝説的クムフラたちが集まり、スミソニアン財団のために貴重なレコーディングを行っています。
Hawaiian Drum Dance Chants: Sounds of Power in Time
Various Artists
Smithsonian Folkways 1992-07-13
おすすめ平均 
あまりに貴重な資料。古典のフラ、ハワイの歴史文化などに関心のある方はぜひ一枚。こういうものは、出てもすぐ入手困難となるので、見つけたら即買いが原則
●Hula Preservation Sociaty
ホロカイ氏は、フラマスターのノナ・ビーマー氏と交流が深く、彼女が関わっている、Hula Preservation Sociatyの活動にも協力を惜しまず、インタビューにも積極的に協力したそうです。サイトでホロカイ氏本人のフラやインタビューを視聴することが出来ます。
●参考サイト
http://www.hulapreservation.org/kupuna.asp?ID=11
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20061104/OBITS01/611040352/1187/NEWS
http://starbulletin.com/2006/11/09/news/story12.html
*1:この時、Lilianは夫と共にある少年の夢を見たそうで、ハワイ各地を探しつづけてようやく見つかった、その夢の少年がホロカイ氏だったということです。まさに「選ばれし者」…
*2:今も昔もクムになるということは、進んでイバラの道を歩むようなものですが、今のようにフラが盛んでなかった当時は、さらに親が自分の子供に望むような「まっとうな仕事」ではなかったのではないでしょうか
*3:この他、Mary Kawena Puku'i、Pat Namaka Bacon、Pele Suganuma、Daddy Brayなどの教えを受けたそうです。ヒオナ氏からは特にPahu Hulaを伝承
*4:トム・ヒオナ氏は、ホロカイ氏より15歳年上。68年にまだ50代の若さで死去
*5:この曲のタイトルは、He Ma'i Nou Lunalilo I Ke Kapu(Ma'i Hula for Lunalilo) 。Lillian Maka'enaから受け継がれたHula
