Mele Kalikimaka

もう少しでクリスマス。私は毎年12月になると、すっかりホリデー気分で浮かれてしまいます（宗教に関係なく、もうあの独特の雰囲気と、クリスマスミュージックが好きなのです）。先日、毎年恒例のLei Huluグループのパーティがあり、皆で持ち寄った、自慢のご馳走をいただいた後、ウクレレの演奏に合わせて12 days of Christmas（ハワイバージョン）などの曲を皆で歌い、各ハーラウごとにフラを披露。ハーラウや世代の垣根を越えて楽しい１日を過ごしました。

クリスマスはいうまでもなくキリスト教の習慣で、ハワイには1820年頃に初めて紹介されたといわれています。その後、ヨーロッパを訪問し、現地でクリスマスを体験したアレックス・リホリホ（カメハメハ５世）が、1862年に12月25日をハワイ王国の祝日に決めたそうです。

12 days of Christmas

クリスマス（12月25日）から12日の間を祝うキリスト教の習慣に基づいた古い童謡。もともとはもっと宗教的な意味合いがあるようなんですが、50年代にヒットしたこのハワイアン・バージョンでは、tutu(お婆ちゃん）が次々とハワイらしいプレゼントを孫に贈ります。最初に出てくるのはハワイのスズメ（！）。マイナ・バード（小さいカラスのような鳥。マウイ島ラハイナのバニヤンツリーのところに大量にいます）。そしてココナッツ、干しイカ、レイ、太った豚、フラレッスン、海老、ウクレレ、ポイ、ビール（ソーダの場合もアリ）、宣教師、テレビ…歌う時は、それぞれを身振り手振りで表しながら歌うのですが、この歌を歌う時のお約束で一番ウケる場面といえば、２番目のココナッツ。ちょっとエッチなジョークが好きなハワイの人らしいアレンジが加わります。

Numbah one day of Christmas
My tutu gave to me
One mynah bird in one papaya tree


Numbah two day of Christmas
My tutu gave to me
2 coconuts and
One mynah bird in one papaya tree


Numbah three day of Christmas
My tutu gave to me
3 dried squid
2 coconuts and
One mynah bird in one papaya tree


Numbah four day of Christmas
My tutu gave to me
4 flower leis,
3 dried squid
2 coconuts and
One mynah bird in one papaya tree


Numbah five day of Christmas
My tutu gave to me
5 big fat pigs
4 flower leis
3 dried squid,
2 coconuts and
One mynah bird in one papaya tree


Numbah six day of Christmas
My tutu gave to me
6 hula lessons,
(繰り返し　5 4 3 2)
One mynah bird in one papaya tree


Numbah seven day of Christmas
My tutu gave to me
7 shrimps a swimming
(繰り返し　6 5 4 3 2)
One mynah bird in one papaya tree


Numbah eight day of Christmas
My tutu gave to me
8 ukuleles,
(繰り返し　7 6 5 4 3 2)
One mynah bird in one papaya tree


Numbah nine day of Christmas
My tutu gave to me
9 pounds of poi
(繰り返し　8 7 6 5 4 3 2)
One mynah bird in one papaya tree


Numbah ten day of Christmas
My tutu gave to me
10 cans of beer
(繰り返し　9 8 7 6 5 4 3 2)
One mynah bird in one papaya tree


Numbah eleven day of Christmas
My tutu gave to me
11 missionaries
(繰り返し　10 9 8 7 6 5 4 3 2)
One mynah bird in one papaya tree


Numbah twelve day of Christmas
My tutu gave to me
12 televisions
(繰り返し　11 10 9 8 7 6 5 4 3 2)
One mynah bird in one papaya tree