ハワイアンクリスマス
南カリフォルニア各地のレイフルのグループ*1と、The Hawai'i Daughter's Guild*2のグループの合同クリスマスパーティに行ってきました。
会場につくと、まず一人一人に手作りのクマのぬいぐるみが渡されます。レイフルのクラスでこれを何度か見かけたのですが、まさかこの日のために作っていたとは知りませんでした。今日集まった100人近い人々全員に行き渡るようにするため、昨夜遅くまでかかってアンティたちが仕上げたそうです。羽の髪飾りをつけているのがとってもキュート。顔も手書きでなんともいえない味があります。作り手の気持ちが込められた素朴なプレゼントに、とっても暖かい気持ちになります。
会場となったのはアルパインヴィレッジというドイツ料理のレストラン。本当はハワイ料理だと良いのですが、LAにハワイアン・レストランは数あれど、これだけの人数を収容できるところは残念ながらありません。地元のハワイアンバンドの演奏を聞きながら、サーモン料理を食べ、ひたすら皆とおしゃべり。知っている曲が流れると、誰かが飛び入りでフラを踊るという、とっても気楽なパーティです。それにしてもレイフルのクラスの人といい、他のグループの人といい、ハラウに所属していなくても、こういう場ではすぐ歌ったり踊ったりできる人が多いのに感心します。沖縄人同様、ハワイ出身の人は毎日の生活の中に、ごく普通に、歌や踊りが日常の文化として生きているから、皆芸達者なのです。
この日は、最後にもちろん、ハワイ・アロハを歌ってお開き。大きなパーティはこれで終わりですが、再来週は私が通っているLA地区のレイフルグループだけの小さなクリスマスパーティがあり、各自ポットラック（持ちより）で料理を持っていくことになっています。ニホンジンの私は寿司を期待されていたのですが、ゴハンをはみださせずに巻けるか自信がないので、おそらくカフク屋台風!?ガーリックシュリンプを作ることになりそうです。
後半は全員で歌。クリスマスの歌をハワイ語と英語で併記したプリントが配られ、皆で振りつきで歌います。
ジングル・ベルはハワイ語では、Kane Na Pele(カネ・ナ・ペレ）、きよしこの夜はPō La'i E（ポーライエー）となります。
きよしこの夜（ハワイ語・日本語）
Po la'i e, po kamaha'o, きよし この夜
Maluhia, malamalama 星は ひかり
Ka makuahine aloha e すくいの御子（みこ）は
Me ke keiki hemolele e 御母（みはは）の胸に
Moe me ka maluhia lani ねむりたもう
Moe me ka maluhia lani いとやすく
ついでに英語も…（注：ハワイ語の歌詞は英語の直訳ではありません）
Silent Night Holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin, mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
